HOME

助成対象詳細(Details)

   

2012 研究助成 Research Grant Program  /  カテゴリーB: 個人奨励研究  Category B (Individual Research)
助成番号
(Grant Number)
D12-R-1138
題目
(Project Title)
「遊び仕事」としてのニホンミツバチ伝統養蜂が地域生態系保全に果たす役割
The Role Played by Traditional Apiculture of the Japanese Honey Bee as "Asobi Shigoto (Playful Work)" in the Conservation of the Local Eco-system
代表者名
(Representative)
溝田 浩二
Koji Mizota
代表者所属
(Organization)
宮城教育大学附属環境教育実践研究センター
Environmental Education Center, Miyagi University of Education
助成金額
(Grant Amount)
 1,500,000
企画書・概要 (Abstract of Project Proposal)

 人と自然の関わりを捉える枠組みとして、マイナー・サブシステンスの概念が注目されている。マイナー・サブシステンスは、直訳すると副次的生業であるが、野山で山菜やキノコを採取したり、水辺で魚介類を採取したりといった行為には「遊び」の要素が多分に含まれることから、最近では「遊び仕事」と訳されることが多い。自然との知恵比べを楽しみながら、その恵みを上手にいただく「遊び仕事」の営みは、自然のしくみや秩序を巧みに利用することで成立し、生命の循環に配慮した持続可能なスタイルでなければ継承されない。そこには、真に豊かで持続可能な社会を築くためのヒントが隠されているように思われる。本研究では、長崎県対馬市で継承されてきた「遊び仕事」としてのニホンミツバチ伝統養蜂に着目して、人と自然との関わり方に焦点を絞ったフィールド調査を行う。さらに、得られたデータを解析することにより、時間的、空間的に蓄積されたローカル・ノレッジを抽出し、ニホンミツバチ伝統養蜂が地域生態系の保全・再生に果たしている役割を明らかにする。本研究は、現代社会の中では見えにくくなってしまった人と自然との関わりを可視化する試みでもある。



 The concept of minor subsistence is attracting interest as a framework for understanding the relationship between man and nature. Although the direct translation of minor subsistence into Japanese is "fukujiteki seigyo" (auxiliary livelihood), recently it is often translated as "asobi shigoto" (playful work) since such activities as collecting edible wild plants and mushrooms in the hills and fields or fish and shellfish at the water's edge comprise a considerable element of "play". The work of "asobi shigoto (playful work)", which is the enjoyment of the contest of wits with nature and the skillful taking of its bounty, is made viable by the skillful utilization of the workings and organization of nature and is not passed on to successors unless it has a sustainable style which gives consideration to the circle of life. There does seem to be hidden a clue for building a truly bountiful and sustainable society. In this study, attention is directed to the traditional apiculture of the Japanese honey bee, as "asobi shigoto", which has been successively passed down in Tsushima City of Nagasaki Prefecture, to conduct a field survey focused on the way in which man and nature relate to each other. Furthermore, by analyzing the data obtained, the local knowledge which has been accumulated in time and space will be extracted to understand the role played by the apiculture of the Japanese honey bee in the conservation/regeneration of the local Eco-system. The present study is also an attempt to visualize the relationship between man and nature which has become difficult to see in modern society.

ホームページへのリンク ◆トヨタ財団WEBサイト内関連記事