HOME

助成対象詳細(Details)

   

2015 国際助成プログラム International Grant Program      
助成番号
(Grant Number)
D15-N-0006
題目
(Project Title)
高齢者の尊厳ある生き方を中心とする生活圏コミュニティ構築の仕組みへの模索―フィールドを踏まえた日中間の学び合いを通して
Exploring the System of Livelihood-Centered Community Building for the Elderly: A Lens through Field-Works in China and Japan
代表者名
(Representative)
李  妍焱
Yanyan Li
代表者所属
(Organization)
駒澤大学文学部/日中市民社会ネットワーク
KOMAZAWA UNIVERSITY/JAPAN-CHINA CIVIL SOCIETY NETWORK
助成金額
(Grant Amount)
 5,000,000
企画書・概要 (Abstract of Project Proposal)

本プロジェクトの目的は、日本と中国の間で、高齢化社会の分野の実践と研究に携わる多様な関係者同士の交流と学び合いを深めることによって、「高齢者の尊厳ある生き方を中心とする生活圏コミュニティ構築の仕組み」を両国(とりわけ都市部)で探ること、である。尊厳ある生き方とは、一方的にケアされる側となるのではなく、家族の一員、コミュニティの一員として認められ、尊敬されることを意味する。交流資源の洗い出し、相互訪問とワークショップによる課題の洗い出し、討論と分析を通して、尊厳ある生き方を支える生活圏コミュニティを可能にする仕組みを明らかにし、現状ではどのような課題があり、どこに突破口が見出せるのか、分析を踏まえた提言を両国の関係者に提示したい。

The objective of this project is two-folds: 1) to better understand how China and Japan work on the "system of livelihood-centered community building for the elderly", which enhances their way of living with dignity, and 2) to achieve this, the project aims at encouraging more in-depth interaction between staffs, practitioners and academics who have been/are working in the field of ageing society, as well as in the practice of constructing such community system. The term "the way of living with dignity" refers to a situation in which the elderly not only become the recipient of cares from different parties in a unilateral way, they are also recognized as a part of their family and a community; most importantly, they receive respect. Discovering the crucial issues and topics for such community building via discussions, workshops, and visits to various corresponding sites in both countries, we expect to provide recommendation and further policy proposals. 

実施報告書・概要 (Summary of Final Report)

本プロジェクトでは「日常生活圏域」としてコミュニティを捉え直し、慣れ親しんだ地で尊厳を持って最期まで生き切るために、どのようなコミュニティケアの形態が望ましいか、モデルとなりうるコンセプトを模索した。
日中の学び合いを通して、「グループリビング・ケア(GLC)が普及するコミュニティに向けて」という提言をまとめた。「グループ」とは「友人や地域住民同士など思い出を共有する人たちによる共同居住の形態」を指す。「リビング」とは「グループ内のメンバーが共有する場、および地域と連携の場」を意味する。「ケア」とは「段階に応じて多様なケアが行われる状態」を指す。GLCの着眼点は、高齢者の既存の人間関係を大切にし、社会関係ごとケアすることにあり、特徴はクローズド(グループ内の生活)とオープン(地域との連携)の両立、私的互助と専門的ケアの両方がミックスする居住形態の提起にある。また、GLCの普及には、コミュニティ・コーディネーターの生態系づくりが不可欠だと強調している。

For the way of life in which the people are able to live by with some dignity until the last day of their lives on their familiar homeland, this project perceives the sphere of daily-life as a community. Most importantly, it explores the possible concept to be a model for such community, at the same time discussing how community-care should be given to it.
Through the intellectual interactions between Japan and China, We proposed a statement titled "Toward the Prevailing Community with Group-Living-Care (GLC)". The “Group” refers to a form of community residence shared by those who recall nostalgic memories about its local neighbors or friends. “Living”, on the other hand, denotes a place of cooperation with the local communities as well as a place which the members of its group share. Finally, “Care” indicates a situation in which various cares are placed accordingly to different phases. The GLC particularly pays attention to the cares that treasure interpersonal relations between the elderly and vary depending upon social relation. Its remarkable characteristic of residential form is two-fold: 1)the balance between the closed daily-life within the group and open-cooperation with local communities, and 2) the mixture of personal cooperation and professional care. Moreover, we insist the making of community-coordinator ecosystem is crucial for the growth of the GLC.

ホームページへのリンク ◆トヨタ財団WEBサイト内関連記事