HOME

助成対象詳細(Details)

   

2016 国際助成プログラム International Grant Program      
助成番号
(Grant Number)
D16-N-0034
題目
(Project Title)
日韓移民ユースエンパワーメントのためのディーセントワーク推進プロジェクト
The Decent Work Promotion Project for Immigrant Youth Empowerment in Japan and South Korea
代表者名
(Representative)
金宣吉
Songil Kim
代表者所属
(Organization)
特定非営利活動法人 神戸定住外国人支援センター
Kobe Foreigners Friendship Center
助成金額
(Grant Amount)
 8,000,000
企画書・概要 (Abstract of Project Proposal)

東アジアで人口規模の大きい経済先進国(日本、韓国)には、就労、結婚といった理由により国籍、民族、文化的背景の異なる「移民」が急増している。背景には、国際化によって、不足する人的資源を移民が補完している実態がある。 しかし、日本では、古くから住む在日コリアンらですら十分なシチズンシップもなく、韓国においても結婚女性以外は包摂する政策は少ない。移民らは、社会的下層に置かれ教育、就労の機会においても不利な状況に置かれている。多世代にわたる排除もあり、移民の2世らも社会参加する機会が乏しい。課題解決には、ホスト社会と移民コミュニティを繋ぐ移民ユースをエンパワーメントする事業が求められている。本プロジェクトは、日韓の移民の子ども・青少年状況を調査、支援のあり方を学び、エンパワーメントする事業を体験・交流していく中から移民ユースをエンパワーメントするディーセントワークを構築・普及していく。

As economically advanced and populous countries in East Asia, both Japan and Korea have experienced a rapid increase in immigrants, who have brought with them diverse national, ethnic and cultural backgrounds. Amidst globalization and demographic changes, they in effect serve to offset the shortage of human resources in the host societies. Both countries face integration challenges. In Japan, even old-timer 'zainichi' Koreans lack sufficient citizenship rights, while in Korea, the target groups of official integration policy are limited to female marriage migrants. Many of the immigrants have been incorporated into the lower social class and are at a disadvantage with regard to educational and employment opportunities. As social exclusion often continues onto the subsequent generation, immigrant youth are also faced with barriers to participation in the larger society. A key to solving these problems is the empowerment of immigrant youth who will bridge immigrant communities and the host society. Participants in this project will learn about immigrant children and youth in both countries and gain hands-on experience in programs to support them. Our goal is to develop a framework for generating decent work in the field of immigrant-support activities that would help empower young immigrants.   (195 words)

実施報告書・概要 (Summary of Final Report)

日本と韓国では、移民(日本では「在日外国人」と呼ばれている)の若い世代が、ハンデやスティグマを抱えさせられている。本プロジェクトでは、コアメンバー(研究者、NGO関係者)と採用したユースインターンが、それを克服しエンパワーメントするために必要な社会変革の在り方について学び、実践的に交流した。具体的には、日韓でのフィールドワーク研修や国際シンポジウムを実施した。またユースインターンは、コアメンバーによる助言と指導を受け、実際の移民支援活動に参加し社会変革に必要な仕組みを考える機会を持った。ユースインターンはプロジェクトの成果を映像や報告書に、コアメンバーは論文にまとめた。論文は次年度以降、出版を検討している。

In Korea and Japan, the younger generation of immigrants (they are called “foreign residents” in Japan) have suffered from various handicaps and stigmas. In the project, core members consist of academic researchers, NGO officials and recruited youth interns had actual interactions with each other and studied the necessary way to achieve the social reform to overcome these circumstances and empower the youth immigrants. In particular, they conducted the fieldwork training and held the international symposiums in both countries. In addition, the youth interns experienced opportunities to examine the needed framework for the social reform with the advices and instructions by the core members while they participated in the ongoing refugee supporting activities. The youth interns summed up the results of the project into pictures and reports, the core members into the papers. The papers are planned to be published in the following fiscal year.

ホームページへのリンクトヨタ財団WEBサイト内関連記事