HOME

助成対象詳細(Details)

   

2016 研究助成 Research Grant Program  /  (B)個人研究助成  
助成番号
(Grant Number)
D16-R-0760
題目
(Project Title)
多文化共生型コミュニティガーデンの社会実装に向けた実証研究
An Emprical Study on Community Gardens as a Step toward Multicultural Inclusive Societies
代表者名
(Representative)
新保 奈穂美
Naomi Shimpo
代表者所属
(Organization)
筑波大学生命環境系
Faculty of Life and Environmental Sciences, University of Tsukuba
助成金額
(Grant Amount)
 1,400,000
企画書・概要 (Abstract of Project Proposal)

    難民問題や経済危機をきっかけに、各国で外国人排斥のポピュリズムが台頭している。悲惨な戦争を繰り返さないために、国籍や宗教、文化の違いを尊重して共に生きられる社会、すなわち多文化共生社会を「社会の新たな価値」として創出しなければならない。これに向けて、人々が日常的に異文化を持つ相手と接触し、互いを理解しあうきっかけとなる空間が都市に必要である。近年世界的にブームとなっているコミュニティガーデンは、高度な言語や専門知識なしに、複数人でともに野菜や花を育てる農的活動の場である。本研究は、コミュニティガーデンが多文化共生の促進に寄与するか、その運営で考慮すべき点は何か、日本における社会実装という観点から明らかにする。目的達成のため、移民・難民問題を抱えるドイツ・オーストリアで先進事例調査を行い、コミュニティガーデンの多文化共生促進効果や運営方法を社会調査の手法を用いて明らかにする。さらに、日本でコミュニティガーデン設置実験を行い、日本社会でもコミュニティガーデンは多文化共生を促進するか、また日本独自の運営上の課題は何か、アクションリサーチの手法を用いて明らかにする。

    Recent refugee and economic crises have brought extreme populism causing xenophobia all over the world. In order to avoid further brutal conflicts and create peaceful societies, we need to form urgently multicultural inclusive communities, where diverse people have respect for each other. Urban community gardens can provide opportunities for people to work together with others who have different backgrounds and to understand them through garden activities, which require neither professional skills nor high language skills. People also can share their enjoyment and common goals through growing and eating food. This study aims at examining how much community gardens enhance multicultural inclusiveness and in what way they can be managed effectively. In the first year, case studies in Germany and Austria will be conducted to obtain ideas to manage a community garden, where refugees and immigrants join garden activities. In the second year, referring to the ideas, an intercultural community garden project will be launched in Japan to examine if it can enhance multicultural inclusiveness in Japan as well and what is particular know-how for the management of intercultural community gardens in Japan.

実施報告書・概要 (Summary of Final Report)

移民統合は多くの国における長年の課題であり、さらに昨今では外国人排斥のポピュリズムが高まっている。これは国境を越えた移動が容易になり、また経済成長が鈍化するなか、就労機会を奪われるのではという不安が高まったことなどに起因すると考えられる。過去の世界大戦のような過ちを繰り返さず、異なる文化を背景とする人々が理解し尊重しあう多文化共生型社会を形成することは、未来に必要な「社会の新たな価値」となる。日本においても少子高齢化による人口減少を背景に、外国人労働者や留学生を積極的に受け入れる方針が取られている。しかし、外国にルーツを持つ者を含めたコミュニティ形成をいかに行っていくべきか、その指針は示されておらず、そうしたコミュニティを醸成するための環境は十分に整備されていない。よって、多様な文化を持つ人々と日常的に接触でき、相互理解を促す場を形成する必要がある。その可能性の一つとして、ドイツでみられる多文化共生ガーデン(Interkultureller Garten)に着目し、まずは留学生や外国人研究員が増加する大学を対象地として実験を行うことにより、日本への適用可能性を考えることとした。
 第一の研究課題として、先進事例調査としてドイツの多文化共生ガーデンの効果と運営方法を解明した。この調査は2017 年度に主にハノーファー市、ベルリン市、ミュンヘン市で実施された。第二の研究課題としては、2017・2018 年度に、筑波大学のミューズガーデンを利用して、多文化共生ガーデンプロジェクトを実施し、参加者に対する半構造インタビュー調査や参与観察により、多文化共生ガーデンの効果や運営課題を明らかにした。
 第一の研究課題からは、多文化共生ガーデンの効果について、移民同士の交流のきっかけが生み出されたが、移民とドイツ人の関わりには課題があることが明らかになった。ただし事例によっては移民とドイツ人の参加者が半分ずつになるよう調整が行われており、交流が促進されていることが示唆された。また、運営組織の活動内容や市・全国レベルの支援組織との関係性も明らかにした。たとえば、ベルリン市のある事例は、市の支援のもと、国の都市再生プログラムの資金を用いてボトムアップで作られたガーデンであり、現在は非営利企業によって運営されていた。さらにミュンヘン市では、市が整備するクラウトガルテン(貸農園)が移民の多いアパート近くに意図的に作られているなど、多文化共生ガーデンに準じた都市型農園もあることがわかった。これらの成果として、都市計画報告16 号に報告2 報、ランドスケープ研究81 巻5 号に論文1報が掲載されている。
 第二の研究課題からは、大学に設けられた多文化共生ガーデンが、研究科や国境を越えた人々との出会いの機会や、異なる文化を持った人とのコミュニケーションを学ぶ機会を提供したことなどが明らかになった。運営課題に関しては、イベントに人を呼ぶのは容易である一方、定例作業日に新規参加者を招くことが困難であったこと、日本人以外の学生が主導権を取りづらいことなどが明らかになった。これらの研究進捗については2017 International Conference of Asian-Pacific PlanningSocieties で発表したほか、2019 年度造園学会全国大会でポスター発表を行った。さらに2019 年9 月のECLASConference で口頭発表した。今後、最終成果を査読付き雑誌に投稿予定である。
 以上の学術的な成果発表のほか、学識者・実践者を主対象として、本テーマに関連した研究や実践に取り組んでいる登壇者とともに「多文化共生×農の可能性を探るシンポジウム」を2019 年3 月16 日に筑波大学東京キャンパス文京校舎で開催した。

発表した。今後、最終成果を査読付き雑誌に投稿予定である。以上の学術的な成果発表のほか、学識者・実践者を主対象として、本テーマに関連した研究や実践に取り組んでいる登壇者とともに「多文化共生×農の可能性を探るシンポジウム」を2019 年3 月16 日に筑波大学東京キャンパス文京校舎で開催した。

Many countries have been struggling with social integration problems for a long time. Especially these days, populism is rising among developed countries, which might have been caused by globalism. People can move from one country to another more easily than before to seek for a better life. On the other hand, people living in host countries have to compete with such immigrants for job opportunities and feel unfair. Cultural conflicts are also a typical problem caused by immigration. It is necessary to establish multicultural society so that we can avoid brutal events like the World Wars. Japan had been a country, which had accepted less immigrants and refugees than other countries. However, Japanese government changed its policies rapidly and is now trying to attract foreign workers and students because of its aging society and shrinking population. However, the government does not show the way how to live with immigrants in local communities. Therefore, the environment where local people and immigrants can communicate in their daily life to understand each other has not been established well. This study focuses on intercultural gardens, that are found in Germany, as a space for cross-cultural interaction and examine the effects and challenges of intercultural gardens in Japan through an experimental project at a university. The outcomes will be useful to discuss possibilities to introduce the intercultural garden concept into Japanese society.

The first research question is: What is the effect of intercultural gardens and how are they managed in Germany? To answer this question, the interview surveys to garden users, garden managers and garden support organizations were conducted in Hanover, Berlin and Munich. The second research question is: How can an intercultural garden at Japanese universities work and what would be obstacles? Through an experimental intercultural garden project including semi-structured interviews to garden participants and participatory observation, the effects and challenges of intercultural gardens at Japanese universities were indicated.

Firstly, it is found that intercultural gardens in Hanover promoted communication among immigrants although the interaction between immigrants and Germans were not observed often. The governance of intercultural gardens in Hanover were also clarified including relationships with the municipality and the Germany-wide garden support organization. Regarding Berlin and Munich, intercultural gardens and similar urban gardens including self-harvest gardens were supported or organized by the federal government and/or the municipality.

Secondly, it was shown that the experimental intercultural garden project conducted at Muse Garden, University of Tsukuba, provided chances for students to meet people from different disciplines and cultural backgrounds and learn the way of communication with such people. The management challenges were, for example, difficulties in involving non-members including local residents around the university into the garden regular activities whereas it was relatively easy to invite them to occasional events such as movie festivals. As another problem, Japanese students took initiatives in most cases and international students tended to just obey instructions by Japanese students.

The outcomes of the first part were presented at the International Conference of Asian-Pacific Planning Societies 2017. Two reports were also published in the Reports of the City Planning Institute of Japan (16) and one peer-reviewed article was published in the Journal of the Japanese Institute of Landscape Architecture 81(5). Regarding the second part, the brief result was reported in the form of poster presentation at the Annual Meeting of the Japanese Institute of Landscape Architecture 2019. The final outcomes will be submitted to a peer-reviewed international journal and presented at ECLAS Conference 2019. In addition to these academic achievements, the Symposium on “Multicultural Society and Urban Agriculture” was held in March 2019, at the University of Tsukuba Tokyo Campus to disseminate this study and similar projects inside/outside Japan to the public. Some guest speakers were also invited to this event.

ホームページへのリンク ◆トヨタ財団WEBサイト内関連記事