HOME

助成対象詳細(Details)

   

2019 外国人材の受け入れと日本社会      
助成番号
(Grant Number)
D19-MG-0035
題目
(Project Title)
医療者への「やさしい日本語」普及を目指した地域における在住外国人参加型学習プログラムの開発と推進事業
Implementation and dissemination of “Easy Japanese” training for health care professionals and students through a workshop assisted by foreign residents in a community
代表者名
(Representative)
武田 裕子
Yuko Takeda
代表者所属
(Organization)
順天堂大学医学部医学教育研究室
Department of Medical Education, Faculty of Medicine, Juntendo University
助成金額
(Grant Amount)
 4,000,000
企画書・概要 (Abstract of Project Proposal)

医療通訳者の絶対数が不足するなか、申請者は、医療者や医療系学生を対象に、日本語を母語としない外国人にもわかりやすい「やさしい日本語」を体験学習するワークショップ(WS)を2年前から開催している。WSには、地域在住の外国人が模擬患者として参加する。医療者と外国人が学習の場を共有することで双方の理解が深まり、医療機関と外国人コミュニティとのつながりも生まれている。さらに、解説に用いたパワーポイントや動画を参加者に持ち帰ってもらい、同僚に「やさしい日本語」を紹介・導入する取り組みも始めた。本課題は、このワークショップを組織的に展開して、①「やさしい日本語」の医療機関への導入と普及を目指し、②医療機関と外国人コミュニティ、さらには地域とのネットワークづくりのきっかけを提供するものである。特に外国人人口・外国人人口比率の高い10都道府県の医療・医育機関、ならびに、外国人が受診しやすい全国の無料低額診療事業所への「やさしい日本語」の普及を図る。

Since we face a shortage of interpreters in Japan, we have been conducting “Easy Japanese” workshops to help healthcare professionals and students communicate with foreign residents. “Easy Japanese” is not widely known in the medical field. To publicize “Easy Japanese” to a wider audience in medicine, we provide workshop participants with copyright-free teaching materials and a manual to conduct a similar seminar at their own institutions. In this project, we aim to introduce, implement and disseminate “Easy Japanese” at health care institutions and schools in at least ten prefectures with the highest number of foreign population, and to clinics/hospitals throughout Japan that provide care without co-payment for the underserved. In the workshop, we ask foreign residents in a community to participate as simulated patients, which enables healthcare professionals to listen to the foreign patients’ experiences in person and enhance mutual understanding. We expect informal networks such as these may lower the barriers of access to health care in the community.

ホームページへのリンクトヨタ財団WEBサイト内関連記事